1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:06,903 --> 00:00:08,701
בעבר ב"צלילים"...

3
00:00:08,703 --> 00:00:11,081
אני עדיין לא מבין למה הוא
יזייף את מותו שלו.

4
00:00:11,083 --> 00:00:12,881
אחרת איך הוא הלך
לבזבז את הכסף שהוא גנב?

5
00:00:12,883 --> 00:00:14,531
ישבת פה לעזאזל והעמדת פנים.

6
00:00:14,533 --> 00:00:15,826
אני יודע.

7
00:00:15,828 --> 00:00:18,966
אבי שילם את של התינוק
אמא לקחת אותה בחזרה.

8
00:00:18,968 --> 00:00:20,656
הייתי מצפה שתשאל שאלות,

9
00:00:20,658 --> 00:00:22,626
לא מספר לצוות שלי
להסתכל לכיוון השני.

10
00:00:22,628 --> 00:00:25,706
ריאן לא הרג את ארואה, זואי הרג.

11
00:00:25,708 --> 00:00:26,976
ואני כיסיתי את זה.

12
00:00:26,978 --> 00:00:29,428
אני לא יכול לחיות עם זה יותר.

13
00:00:31,678 --> 00:00:34,956
תחשוב שהרגתי אותו.

14
00:00:34,958 --> 00:00:36,786
כולנו עושים טעויות, מגי.

15
00:00:36,788 --> 00:00:38,126
איך אתה חי עם זה?

16
00:00:38,128 --> 00:00:40,026
כל מה שאתה יכול לעשות זה לנסות לתקן.

17
00:02:13,398 --> 00:02:16,256
איפה כל האנשים?

18
00:02:16,258 --> 00:02:17,956
אלה כל האנשים.

19
00:02:17,958 --> 00:02:22,926
בניגוד לשיפוטי הטוב ביותר,
יש לי משהו בשבילך.

20
00:02:22,928 --> 00:02:25,066
מַה?

21
00:02:25,068 --> 00:02:27,296
החברה שקנתה את הצריף של דייווי.

22
00:02:27,298 --> 00:02:29,306
- אמא אווזה.
- כן.

23
00:02:29,308 --> 00:02:31,966
ככה טום נהג לקרוא למגי.

24
00:02:37,878 --> 00:02:39,887
איבדת את ההילה שלך

25
00:02:39,889 --> 00:02:43,387
בשנייה שהחלטת
לגנוב 160 מיליון דולר, בסדר,

26
00:02:43,389 --> 00:02:44,437
- אז אתה יכול...
- אתה צודק.

27
00:02:44,439 --> 00:02:45,617
... להפסיק עם כולם
כל כך גבוה ואדיר

28
00:02:45,619 --> 00:02:47,197
לא, אתה צודק, אני עשיתי.

29
00:02:47,199 --> 00:02:48,997
זו הייתה טעות.

30
00:02:48,999 --> 00:02:51,449
כל העניין הזה היה טעות.

31
00:03:01,149 --> 00:03:04,977
♪ אדוני ♪

32
00:03:04,979 --> 00:03:09,949
♪ תן לנו את זה ♪

33
00:03:11,779 --> 00:03:16,367
♪ אדוני ♪

34
00:03:16,369 --> 00:03:22,577
♪ תסתכל עלינו ♪

35
00:03:22,579 --> 00:03:28,237
♪ הנה אנחנו הילדים שלך ♪

36
00:03:28,239 --> 00:03:35,867
♪ אנחנו אוהבים אותך ♪

37
00:03:35,869 --> 00:03:41,117
♪ הו, הו ♪

38
00:03:44,019 --> 00:03:51,537
♪ הו ילדתי היקרה ♪

39
00:03:51,539 --> 00:03:57,407
♪ לך, לך, לך ♪

40
00:03:57,409 --> 00:04:04,207
♪ האב, ילד רוח הקודש ♪

41
00:04:04,209 --> 00:04:07,347
♪ האב, הילד ♪

42
00:04:07,349 --> 00:04:10,909
♪ רוח הקודש ♪

43
00:04:16,399 --> 00:04:18,879
♪ אוץ׳ ♪

44
00:04:21,089 --> 00:04:24,297
אני לא יודע איך היה לך
עשה זאת במשך 15 שנה.

45
00:04:24,299 --> 00:04:26,199
אני לא יכול לקחת עוד דקה.

46
00:04:28,169 --> 00:04:31,267
תודה לך.

47
00:04:31,269 --> 00:04:32,899
נאו מאי.

48
00:04:40,895 --> 00:04:42,755
תתקן, זה מה שאמרת.

49
00:04:47,879 --> 00:04:49,529
זה מה שאני הולך לעשות.

50
00:04:54,359 --> 00:04:56,019
הנזק נעצר כאן.

51
00:05:00,789 --> 00:05:02,927
האלמנה המתאבלת, אה?

52
00:05:02,929 --> 00:05:04,687
משהו קורה שם.

53
00:05:04,689 --> 00:05:06,927
לא, לא הוא והיא.

54
00:05:06,929 --> 00:05:09,207
זואי והבעל.

55
00:05:09,209 --> 00:05:11,137
- טום?
- מממממ.

56
00:05:11,139 --> 00:05:12,657
- הו, חרא.
- כן.

57
00:05:12,659 --> 00:05:14,517
אתה יודע שהיה זה
פעם אחת בפאב.

58
00:05:14,519 --> 00:05:18,147
כן, וראיתי אותם מתגנבים
גם למטה ליד המכולות.

59
00:05:18,149 --> 00:05:20,357
טום והבת של השוטר?

60
00:05:20,359 --> 00:05:22,627
אה, שלום. אתה נהנה?

61
00:05:22,629 --> 00:05:25,257
הם היו ביחד בפאב
ואתה אומר לי עכשיו?

62
00:05:25,259 --> 00:05:27,427
טוב, אני לא מספר
אתה. שמעת.

63
00:05:27,429 --> 00:05:28,947
ואף אחד לא ידע?

64
00:05:28,949 --> 00:05:31,367
לא, לא האישה. נשים אף פעם לא יודעות.

65
00:05:31,369 --> 00:05:33,157
גם איתה משהו.

66
00:05:33,159 --> 00:05:35,097
כלומר, אנשים בריאים
לא היה שולח דברים

67
00:05:35,099 --> 00:05:36,787
למעבדה רפואית, נכון?

68
00:05:36,789 --> 00:05:40,167
היא שילמה 95 דולר כדי לעשות את זה ממש דחוף.

69
00:05:40,169 --> 00:05:42,927
לאן היא שלחה את זה בדיוק?

70
00:05:42,929 --> 00:05:47,507
אמא, למה רו שרה עם פניה?

71
00:05:48,936 --> 00:05:50,836
זה מסובך.

72
00:05:54,079 --> 00:05:55,767
כן, שלום, זו מגי קאבוט.

73
00:05:55,769 --> 00:05:58,327
אני מחכה לתוצאות בדיקה.

74
00:05:58,329 --> 00:06:01,917
לא, אני אוהב להחזיק.

75
00:06:01,919 --> 00:06:03,917
איך אתה מחזיק מעמד?

76
00:06:03,919 --> 00:06:05,539
כֵּן.

77
00:06:07,709 --> 00:06:09,607
המפרץ הזה, השוטר הבכיר מקגרגור

78
00:06:09,609 --> 00:06:11,857
מצא את גופתו של ריאן, מי עולה לשם?

79
00:06:11,859 --> 00:06:13,868
אה, סתם מבזבזים שמגדלים גראס.

80
00:06:13,870 --> 00:06:15,603
ראיתי את ג'ק שם למעלה
מנסה לסלק אותם.

81
00:06:15,605 --> 00:06:18,783
הוא היה שם למעלה זוג
פעמים השבוע למעשה.

82
00:06:18,785 --> 00:06:20,185
אין הרבה מזל לתפוס אותם.

83
00:06:24,895 --> 00:06:26,853
אתה רוצה טרמפ הביתה, חבר?

84
00:06:26,855 --> 00:06:28,485
כֵּן.

85
00:06:32,625 --> 00:06:34,245
תיזהר.

86
00:06:41,215 --> 00:06:44,225
אתה לא יכול פשוט להגיד לי
אם הם מתאימים?

87
00:06:47,435 --> 00:06:49,465
תראה, אני יכול לעשות את זה שווה את הזמן שלך.

88
00:06:57,730 --> 00:06:59,279
לא היית קורה
לדעת משהו על

89
00:06:59,281 --> 00:07:01,010
מוות חשוד בחוץ
בצלילים היית?

90
00:07:01,012 --> 00:07:02,321
אני כאן בגלל

91
00:07:02,323 --> 00:07:04,462
מוות חשוד בסאונד.

92
00:07:04,464 --> 00:07:07,333
לא טום. ריאן.

93
00:07:07,335 --> 00:07:09,335
אני מתעניין רק בטום.

94
00:07:51,465 --> 00:07:53,293
לטום אין את הכוח.

95
00:07:53,295 --> 00:07:54,633
וזו בדיוק הסיבה

96
00:07:54,635 --> 00:07:57,843
אני לא חושב שהוא עשה את זה לבד.

97
00:07:57,845 --> 00:07:59,293
זה שטויות, אסתר!

98
00:07:59,295 --> 00:08:01,123
איזו הוכחה יש לך?

99
00:08:01,125 --> 00:08:04,104
תמיד הכרת את מגי
היה החכם, נכון?

100
00:08:04,106 --> 00:08:06,005
יש לה מוסר של קדוש.

101
00:08:06,007 --> 00:08:07,866
אבל טום ברור שלא.

102
00:08:07,868 --> 00:08:12,737
אבא, טום לא גנב את שלנו
כסף ולזייף את מותו שלו.

103
00:08:12,739 --> 00:08:14,738
הוא לא היה עושה את זה.

104
00:08:14,740 --> 00:08:16,669
הוא לא יכל!

105
00:08:16,671 --> 00:08:19,050
לא.

106
00:08:19,052 --> 00:08:21,073
אבל היא יכלה.

107
00:08:21,075 --> 00:08:24,253
מה זה, מגי?

108
00:08:24,255 --> 00:08:25,845
אתה לא יכול להיות רציני.

109
00:08:28,255 --> 00:08:29,603
מה עם טום?

110
00:08:29,605 --> 00:08:31,293
המורשת שלו?

111
00:08:31,295 --> 00:08:34,783
הדיג צריך להיות שייך למקומיים.

112
00:08:34,785 --> 00:08:36,903
אתם אלה שעבדתם
כל כך קשה לגרום לזה לקרות.

113
00:08:36,905 --> 00:08:39,373
בקושי יכולתי להרשות לעצמי
החזקה של 10% שלי כפי שהיא.

114
00:08:39,375 --> 00:08:41,713
את יודעת את זה, מגי.
אני לא מוכר לך את חלקי,

115
00:08:41,715 --> 00:08:44,273
סטיוארט, אני נותן לך את זה.

116
00:08:44,275 --> 00:08:46,203
לכולם, באמת.

117
00:08:46,205 --> 00:08:50,383
זו עיר עם אוכלוסייה
של 492 אנשים.

118
00:08:50,385 --> 00:08:53,903
תן לכולם לקבל חתיכה.

119
00:08:53,905 --> 00:08:57,183
הו, הו, לא הבנתי, אממ...

120
00:08:57,185 --> 00:09:00,283
סליחה, אני לא אחזיק אותו עוד הרבה זמן.

121
00:09:00,285 --> 00:09:02,423
ובכן, אנחנו צריכים ללכת.

122
00:09:02,425 --> 00:09:03,985
בטח, אהבה.

123
00:09:06,125 --> 00:09:09,785
מגי, מה השתנה?

124
00:09:11,435 --> 00:09:13,025
זה מה שאני רוצה.

125
00:09:21,205 --> 00:09:23,313
אתה מקבל מבקרים?

126
00:09:23,315 --> 00:09:26,145
הפסקתי לקבל מבקרים לפני שנים.

127
00:09:30,945 --> 00:09:33,213
איך אתה מחזיק מעמד?

128
00:09:33,215 --> 00:09:34,253
בְּסֵדֶר.

129
00:09:34,255 --> 00:09:36,843
לפחות אני יודע איפה הוא עכשיו.

130
00:09:36,845 --> 00:09:39,155
הוא חזר מתחת ל
צל ההרים שלו.

131
00:09:41,325 --> 00:09:43,953
אתה יודע, זה מצחיק,

132
00:09:43,955 --> 00:09:45,715
אבל אני ממש מרגישה קרובה אליו עכשיו.

133
00:09:56,787 --> 00:09:58,826
זה כמו, אתה יודע, רעל

134
00:09:58,828 --> 00:10:00,623
כשמשהו כזה קורה.

135
00:10:00,625 --> 00:10:03,143
זה נכנס.

136
00:10:03,145 --> 00:10:06,143
אין מה לעשות בקשר לזה,

137
00:10:06,145 --> 00:10:08,423
אבל אני מניח שאתה לא צריך להאכיל אותו.

138
00:10:08,425 --> 00:10:10,013
פניה...

139
00:10:10,015 --> 00:10:12,363
אתה יודע, אני צריך
הפסיקו להילחם.

140
00:10:12,365 --> 00:10:15,494
כי כל מה שזה באמת עשה זה
נתן לכל האנשים כאן

141
00:10:15,496 --> 00:10:17,636
רק עוד תירוץ לשנוא אותי.

142
00:10:20,095 --> 00:10:21,683
וגם ריאן.

143
00:10:21,685 --> 00:10:25,203
את אמא שלו. הוא
לעולם לא היה שונא אותך.

144
00:10:25,205 --> 00:10:26,653
גירשתי אותו.

145
00:10:26,655 --> 00:10:29,133
מה שקרה לו לא באשמתך.

146
00:10:29,135 --> 00:10:31,933
אולי לא.

147
00:10:31,935 --> 00:10:34,033
מה שקרה לי היה.

148
00:10:34,035 --> 00:10:38,003
אתה לא יכול לתת לזה לאכול אותך,
מגי, מותו של טום.

149
00:10:38,005 --> 00:10:39,313
כי אתה פשוט תגמור

150
00:10:39,315 --> 00:10:41,285
עוד עיר משוגעת כמוני.

151
00:10:48,015 --> 00:10:50,193
פניה, יש משהו
אני חייב לספר לך.

152
00:12:47,895 --> 00:12:49,723
הכל בסדר?

153
00:12:49,725 --> 00:12:52,103
אני...

154
00:12:52,105 --> 00:12:53,173
אני הולך...

155
00:12:53,175 --> 00:12:54,763
משם.

156
00:12:54,765 --> 00:12:57,183
לגמילה.

157
00:12:57,185 --> 00:13:00,253
אני חושב מה אתה עושה
הוא באמת אמיץ, אנט.

158
00:13:00,255 --> 00:13:01,905
אני באמת.

159
00:13:04,045 --> 00:13:06,323
אבל אם אתה חושב לשתף דברים

160
00:13:06,325 --> 00:13:07,813
שאסור לשתף...

161
00:13:07,815 --> 00:13:09,985
שמרתי את הסוד שלך
במשך כל השנים הללו.

162
00:13:12,505 --> 00:13:15,023
אתה לא יכול לשאול אותי יותר.

163
00:13:15,025 --> 00:13:16,715
יש השלכות, אנט.

164
00:13:19,685 --> 00:13:21,303
לא רק בשבילנו.

165
00:13:27,555 --> 00:13:29,215
האם זה היה שווה את זה, ג'ק?

166
00:13:32,185 --> 00:13:34,215
בשביל זואי? כל השקרים האלה.

167
00:13:42,845 --> 00:13:44,465
אני חייב ללכת.

168
00:13:50,885 --> 00:13:53,133
השוטר הבכיר מקגרגור. יש לך דקה?

169
00:13:53,135 --> 00:13:54,375
כֵּן.

170
00:14:04,765 --> 00:14:07,663
מה אני יכול לעשות בשבילך, בלש?

171
00:14:07,665 --> 00:14:09,253
רק מנקד את האני
וחוצה את ה-T's

172
00:14:09,255 --> 00:14:11,253
על מוות קוטל.

173
00:14:11,255 --> 00:14:13,913
איך הגעת לגלות את הגופה?

174
00:14:13,915 --> 00:14:15,873
תראה, עברתי את כל זה.

175
00:14:15,875 --> 00:14:17,223
לא איתי לא.

176
00:14:17,225 --> 00:14:18,953
ובכן, היה תייר בחוץ ככה,

177
00:14:18,955 --> 00:14:21,093
שמע ירייה והתקשר אליו.

178
00:14:21,095 --> 00:14:23,403
אבל בדוח שלך,
אין שם, אין מספר.

179
00:14:23,405 --> 00:14:25,303
לא חשבתי שזה עניין גדול.

180
00:14:25,305 --> 00:14:28,303
יש ציידים לאורך כל הדרך
הגבעות האלה, אתה יודע את זה.

181
00:14:28,305 --> 00:14:30,233
אבל בכל זאת נכנסת לסירה שלך
ויצא עד הסוף לשם.

182
00:14:30,235 --> 00:14:31,993
כן, עשיתי.

183
00:14:31,995 --> 00:14:33,747
בסדר, היו כמה
מגדלי עציצים שחיפשתי,

184
00:14:33,749 --> 00:14:35,933
חשבתי שאולי כן
משהו שקשור אליהם.

185
00:14:35,935 --> 00:14:38,285
ובכל זאת אין תיעוד
של חיפוש רשמי.

186
00:14:41,215 --> 00:14:42,803
במה בדיוק אתה מאשים אותי,

187
00:14:42,805 --> 00:14:44,523
סמל בכיר בבלש פילאו?

188
00:14:44,525 --> 00:14:46,353
אני לא מאשים אותך בכלום.

189
00:14:46,355 --> 00:14:48,565
אני רק עושה את העבודה שלי.

190
00:15:26,465 --> 00:15:30,193
אממ, הייתה לי חבילה
נמסר לקופסה הפרטית שלי.

191
00:15:30,195 --> 00:15:33,683
זה לא שם, וה
רק אדם אחר עם...

192
00:15:33,685 --> 00:15:35,163
המפתח היה...

193
00:15:35,165 --> 00:15:37,263
האם מי?

194
00:15:39,965 --> 00:15:42,653
בעלי. זה היה שם
בשבוע שעבר כשבדקתי.

195
00:15:42,655 --> 00:15:44,033
זה כבר לא שם.

196
00:15:44,035 --> 00:15:45,383
מניח שהיית צריך להרים את זה אז.

197
00:15:45,385 --> 00:15:47,213
ככה זה עובד בדרך כלל.

198
00:15:47,215 --> 00:15:48,973
יש לך מצלמות אבטחה?

199
00:15:48,975 --> 00:15:51,043
אנחנו אפילו לא יכולים להשיג מגדל סלולרי.

200
00:16:10,115 --> 00:16:12,115
_

201
00:16:18,095 --> 00:16:20,794
שלחתי את התשלום. אתה רואה את זה?

202
00:16:20,796 --> 00:16:24,003
אז תשלח לי את תוצאות הבדיקה עכשיו?

203
00:16:31,598 --> 00:16:34,898
_

204
00:16:57,865 --> 00:16:59,423
פרנק.

205
00:16:59,425 --> 00:17:01,873
הייתי צריך להתקשר אליך מוקדם יותר.

206
00:17:01,875 --> 00:17:05,323
אני מבין את זה עכשיו.

207
00:17:05,325 --> 00:17:08,945
אבל ברור, הבן שלי...

208
00:17:11,815 --> 00:17:13,435
הבן שלי.

209
00:17:18,095 --> 00:17:20,683
אם...

210
00:17:20,685 --> 00:17:24,373
אם אגלה שכן
התעסקתי עם המשפחה שלי,

211
00:17:24,375 --> 00:17:28,103
אני אבלה את השאר
החיים שלי צדים אותך

212
00:17:28,105 --> 00:17:29,695
ולגרום לך לשלם.

213
00:17:32,455 --> 00:17:35,803
שום דבר שאתה יכול לדמיין לא ישתווה

214
00:17:35,805 --> 00:17:39,283
כמה רחוק אני מוכן ללכת.

215
00:17:39,285 --> 00:17:40,985
אתה מבין?

216
00:18:00,183 --> 00:18:02,183
_

217
00:18:07,215 --> 00:18:08,833
ג'ק, בבקשה תתקשר אליי בחזרה.

218
00:18:08,835 --> 00:18:11,253
זה דחוף.

219
00:18:19,505 --> 00:18:20,743
תודה לך.

220
00:18:20,745 --> 00:18:23,573
לא הייתי רוצה שתהיה צפדינה.

221
00:18:23,575 --> 00:18:27,023
חושבים להפליג?

222
00:18:27,025 --> 00:18:31,033
אה, אני, בעצם.

223
00:18:31,035 --> 00:18:33,823
אכפת לי אם אשאל איפה?

224
00:18:33,825 --> 00:18:37,553
וולינגטון, מפרץ האיים, ואז...

225
00:18:37,555 --> 00:18:39,283
מי יודע

226
00:18:39,285 --> 00:18:44,213
לצאת להיפגש עם טום ו
לאסוף את 160 מיליון הדולר שלך?

227
00:18:44,215 --> 00:18:47,843
אני לא יודע איך אתה
עשה את זה, אבל אני אגלה.

228
00:18:47,845 --> 00:18:49,703
בְּקָרוּב.

229
00:18:49,705 --> 00:18:52,013
ובכן, בהצלחה עם זה.

230
00:18:52,015 --> 00:18:55,573
אני לא צריך מזל כי אתה
הולך לספר לי הכל.

231
00:18:55,575 --> 00:18:59,235
או שאני הולך לספר
פרנק לגבי התינוק הזה.

232
00:19:12,485 --> 00:19:14,663
אז אתה יודע על זואי.

233
00:19:14,665 --> 00:19:17,943
כן, תודה על ההתייחסות לכך.

234
00:19:17,945 --> 00:19:22,243
ואתה גם יודע את זה טום
שתה ועשה סמים.

235
00:19:23,874 --> 00:19:27,883
ובכן, מסתבר שלא ידעתי
בעלי כמו שחשבתי.

236
00:19:27,885 --> 00:19:30,093
עסוק מדי בהתקנה
תחתית העולם שלו

237
00:19:30,095 --> 00:19:32,293
עסק להלבנת הון?

238
00:19:32,295 --> 00:19:33,923
אני יכול רק להניח שאתה מתכוון לדיג

239
00:19:33,925 --> 00:19:36,133
שנתתי זה עתה לסטיוארט.

240
00:19:36,135 --> 00:19:38,713
מנעול, מלאי וחבית.

241
00:19:38,715 --> 00:19:40,314
אני כל הזמן אומר לך, אסתר,

242
00:19:40,316 --> 00:19:43,834
אני לא רוצה לעשות שום דבר
עם הקאבוטס אי פעם.

243
00:19:45,135 --> 00:19:47,935
אם תספר לפרנק על
התינוק, הוא ייקח אותה.

244
00:19:50,245 --> 00:19:54,665
אז אני מתחנן אליך,
בבקשה אל תעשה את זה.

245
00:19:59,115 --> 00:20:01,323
למה אתה כל כך שונא אותו?

246
00:20:01,325 --> 00:20:03,573
יש לך גישה לכספים שלו.

247
00:20:03,575 --> 00:20:06,643
חזור ארבע שנים אחורה ל-23 באוקטובר,

248
00:20:06,645 --> 00:20:10,473
למצוא תשלום לאישה
בשם אן-מרי אוריאן.

249
00:20:10,475 --> 00:20:13,303
אז בוא תמצא אותי ונדבר.

250
00:20:19,585 --> 00:20:21,623
האם אוכל לקבל את זה במשלוח לסירה שלי?

251
00:20:21,625 --> 00:20:23,483
- בטח.
תודה.

252
00:20:27,945 --> 00:20:29,775
אכפת לך לכבות את זה בזמן שאנחנו מדברים?

253
00:20:32,805 --> 00:20:34,465
תשב.

254
00:20:42,471 --> 00:20:50,471
_

255
00:21:42,565 --> 00:21:43,904
היי!

256
00:21:43,906 --> 00:21:47,333
היי, אממ...

257
00:21:47,335 --> 00:21:49,953
אכפת לך אם רק יש לי
רגע עם בלה?

258
00:21:49,955 --> 00:21:52,645
כן, כמובן.

259
00:21:54,475 --> 00:21:56,405
רק באתי להגיד שלום.

260
00:21:58,995 --> 00:22:01,963
מה אתה... אתה עוזב אותנו?

261
00:22:01,965 --> 00:22:03,765
לא.

262
00:22:10,782 --> 00:22:14,711
צדקת... הזמן
כדי שאעלה על הכביש.

263
00:22:14,713 --> 00:22:18,712
אל תגיד לי ששמתי
הרעיון הזה בראש שלך!

264
00:22:18,714 --> 00:22:21,923
ממש אהבתי אותך כאן.

265
00:22:21,925 --> 00:22:25,105
אני מתכוון... הו, אתה יודע למה אני מתכוון.

266
00:22:28,545 --> 00:22:30,715
אני יכול לצעוק לך משקה לפני שאתה הולך?

267
00:22:35,555 --> 00:22:37,415
לא, תודה.

268
00:22:39,455 --> 00:22:41,045
האם תספר לג'ק כשתראה אותו

269
00:22:41,047 --> 00:22:42,733
שניסיתי לתפוס אותו?

270
00:22:42,735 --> 00:22:45,763
'קוּרס.

271
00:22:45,765 --> 00:22:47,805
ובכל זאת אתה חוזר, נכון?

272
00:22:53,565 --> 00:22:55,223
ביי, האנה.

273
00:22:55,225 --> 00:22:56,883
ביי.

274
00:23:59,465 --> 00:24:01,225
טום?

275
00:25:07,254 --> 00:25:09,634
אתה רואה יותר מדי סרטי אימה.

276
00:25:17,834 --> 00:25:19,513
אני צריך להיות האחד
מי צריך לפחד.

277
00:25:19,515 --> 00:25:21,095
השארת אותי למות.

278
00:25:31,075 --> 00:25:35,003
נראה שהוא לקח
מכה לאחרונה בפנים.

279
00:25:35,005 --> 00:25:38,833
נראה מוזר להתאבדות.

280
00:25:38,835 --> 00:25:40,845
אין שאריות על הידיים.

281
00:25:43,325 --> 00:25:45,083
זה מוזר.

282
00:25:45,085 --> 00:25:48,433
מצאת את גופתו של ריאן בשעה 09:55.

283
00:25:48,435 --> 00:25:50,123
אתה יודע שעשיתי.

284
00:25:50,125 --> 00:25:52,023
וכאן בדוח הזיהוי הפלילי,

285
00:25:52,025 --> 00:25:58,093
שעת המוות היא איפשהו
בין 20 ל-24 שעות קודם לכן.

286
00:25:58,095 --> 00:26:01,823
איפה היית באותו זמן,
השוטר הבכיר מקגרגור?

287
00:26:01,825 --> 00:26:03,693
אתה נובח על העץ הלא נכון, פילאו.

288
00:26:03,695 --> 00:26:05,163
כי יש לי עד שאומר

289
00:26:05,165 --> 00:26:06,483
שראו אותך על המים

290
00:26:06,485 --> 00:26:09,075
לכיוון זה
בדיוק באותו זמן.

291
00:26:13,705 --> 00:26:18,323
ביקרתי אותו, לקחתי לו אספקה.

292
00:26:18,325 --> 00:26:21,913
תאמין לי, אני האדם האחרון עלי אדמות

293
00:26:21,915 --> 00:26:23,605
שרצה לפגוע בראיין קוטל.

294
00:26:35,105 --> 00:26:38,583
אנחנו צריכים להתרחק מכאן.
אולי מישהו יראה אותך.

295
00:26:38,585 --> 00:26:41,525
כֵּן. כן, זה יהיה רע.

296
00:26:53,915 --> 00:26:55,153
לקחת את הדרכונים.

297
00:26:55,155 --> 00:26:56,775
ואתה יודע איפה הכסף.

298
00:26:59,435 --> 00:27:01,955
למה מונטי סיפר רק לי?

299
00:27:04,855 --> 00:27:08,953
זו הייתה טעות כפי שמסתבר.

300
00:27:10,555 --> 00:27:11,925
שניכם הגעת לתוכנית.

301
00:27:11,927 --> 00:27:13,547
הגעתי לתוכנית.

302
00:27:16,935 --> 00:27:18,625
הוא כבר ידע על הסרטן.

303
00:27:21,385 --> 00:27:22,975
אבל הכל הסתדר, אז...

304
00:27:27,255 --> 00:27:28,843
ידעתי שלעולם לא תסתדר עם זה

305
00:27:28,845 --> 00:27:31,265
אלא אם כן היה לך משהו
שנתן לך יתרון.

306
00:27:43,615 --> 00:27:47,795
זה קשור לאמון, מגי.

307
00:27:51,595 --> 00:27:54,075
היה לי את זה בך. אף פעם לא היה לך את זה בי.

308
00:28:17,916 --> 00:28:21,406
זה שם וכתובת בררוטונגה.

309
00:28:31,735 --> 00:28:34,465
תחת "סביבתי
שירותים" באנשי הקשר שלי.

310
00:28:46,305 --> 00:28:48,753
טום, אתה צריך רופא.

311
00:28:48,755 --> 00:28:51,513
נוכל למצוא אחד בצפון.

312
00:28:51,515 --> 00:28:53,035
כן, יכולנו.

313
00:29:00,865 --> 00:29:03,285
חשבתי הולך
להילחם על הידיים שלי.

314
00:29:07,115 --> 00:29:09,045
לא...

315
00:29:14,775 --> 00:29:16,985
באמת חשבתי שהרגתי אותך.

316
00:29:22,427 --> 00:29:24,437
אז זה מה שנדרש כדי לזכות אותך בחזרה.

317
00:29:36,865 --> 00:29:38,455
תפטר אותנו.

318
00:30:00,056 --> 00:30:01,745
לא הרגתי אותו!

319
00:30:01,747 --> 00:30:04,856
בסדר, אמרתי לך,
נפגשתי איתו.

320
00:30:04,858 --> 00:30:06,687
אני כבר עושה את זה
מאז שהלך לשיח.

321
00:30:06,689 --> 00:30:09,243
ובכל זאת כששאלתי שוב ושוב
אתה מה עשית שם...

322
00:30:09,245 --> 00:30:11,763
אחד מחבריי הטובים חושב
שריין הרג את בתו.

323
00:30:11,765 --> 00:30:13,213
מה אתה מצפה ממני לעשות?

324
00:30:13,215 --> 00:30:14,803
ציפיתי שתספר את האמת.

325
00:30:14,805 --> 00:30:17,803
- אתה שוטר.
- השתמש בראשך, פילאו!

326
00:30:17,805 --> 00:30:21,013
למה שאחזור לשם
למחרת ואז להתקשר אליו?

327
00:30:21,015 --> 00:30:22,773
מַדוּעַ?

328
00:30:22,775 --> 00:30:24,395
אַשׁמָה?

329
00:30:27,906 --> 00:30:30,155
אנחנו מקבלים יותר
זיהוי פלילי נעשה על האקדח.

330
00:30:30,157 --> 00:30:31,776
אני אהיה בקשר.

331
00:31:05,724 --> 00:31:07,643
אתה צריך לרדת בחזרה.
אולי מישהו יראה אותך.

332
00:31:16,647 --> 00:31:19,676
אתה נראה די ידידותי
עם ג'ק בימים אלה.

333
00:31:19,678 --> 00:31:22,238
הוא שוטר. לא היה
להשאיר אותו קרוב לרעיון?

334
00:31:26,115 --> 00:31:28,176
והשיחה מאבא שלי.

335
00:31:31,195 --> 00:31:33,263
טוב שאנחנו הולכים.

336
00:31:33,265 --> 00:31:34,673
אתה יודע שאסתר הייתה עלינו.

337
00:31:34,675 --> 00:31:36,274
התינוק.

338
00:31:36,276 --> 00:31:39,685
כל זה.

339
00:31:39,687 --> 00:31:43,303
אנחנו לא צריכים לדאוג לגבי אסתר.

340
00:31:43,305 --> 00:31:44,683
לא, היא חיברה הכל ביחד.

341
00:31:44,685 --> 00:31:46,974
אפילו הדיג.

342
00:31:46,976 --> 00:31:49,006
חתוך את המנוע.

343
00:31:50,275 --> 00:31:52,145
חתוך את המנוע.

344
00:32:02,565 --> 00:32:04,185
קדימה.

345
00:32:23,245 --> 00:32:26,243
מכל האנשים בעולם...

346
00:32:26,245 --> 00:32:28,033
היא ראתה אותי.

347
00:32:36,915 --> 00:32:38,913
קאת!

348
00:32:38,915 --> 00:32:40,943
ראית את מגי עוזבת?

349
00:32:40,945 --> 00:32:42,983
לא. מה קורה?

350
00:32:42,985 --> 00:32:44,053
בוא איתי.

351
00:32:44,055 --> 00:32:45,675
מָהִיר!

352
00:32:49,825 --> 00:32:51,513
טום...

353
00:32:51,515 --> 00:32:53,203
היא יכולה להרוס הכל.

354
00:32:54,855 --> 00:32:56,723
אנחנו כל כך קרובים.

355
00:32:56,725 --> 00:32:59,343
טום, אתה פוגע בה.

356
00:32:59,345 --> 00:33:02,903
כל הכסף הזה.

357
00:33:02,905 --> 00:33:07,703
מותק, הכסף לא משנה.

358
00:33:07,705 --> 00:33:09,285
בְּסֵדֶר?

359
00:33:12,185 --> 00:33:14,295
אל תגיד לי שיש לך
עוד שינוי לב?

360
00:33:17,335 --> 00:33:21,853
אתה לא צריך לפגוע באף אחד אחר.

361
00:33:21,855 --> 00:33:24,095
אתה לא חושב שכן
קצת מאוחר לזה?

362
00:33:29,795 --> 00:33:31,445
את הולכת לקבל את זה, מגי.

363
00:33:33,795 --> 00:33:36,143
כל מה שאי פעם רצית.

364
00:33:36,145 --> 00:33:38,383
לָלֶכֶת!

365
00:33:38,385 --> 00:33:41,835
לָלֶכֶת! קדימה!

366
00:33:44,975 --> 00:33:48,223
קדימה! קדימה!

367
00:33:48,225 --> 00:33:51,393
קדימה!

368
00:33:51,395 --> 00:33:52,883
תישאר איתי, אסתר!

369
00:33:52,885 --> 00:33:54,983
מגי!

370
00:33:57,785 --> 00:33:59,023
מגי...

371
00:33:59,025 --> 00:34:01,473
אני לא יכול לשחות. אני לא יכול לשחות.

372
00:34:01,475 --> 00:34:02,923
אתה צריך לסמוך עליי.

373
00:34:02,925 --> 00:34:06,413
מגי!

374
00:34:06,415 --> 00:34:08,415
מגי!

375
00:34:10,835 --> 00:34:13,175
הבנתי אותך.

376
00:34:14,525 --> 00:34:16,323
הבנתי אותך.
- אני לא יכול לשחות!

377
00:34:16,325 --> 00:34:18,843
אני יודע! אני יודע, אני יודע.

378
00:34:18,845 --> 00:34:21,493
אסתר, אני צריך שתבעט.

379
00:34:21,495 --> 00:34:23,813
אני לא יכול!

380
00:34:23,815 --> 00:34:25,704
בֶּאֱמֶת? אתה בוחר בה על פני?

381
00:34:25,706 --> 00:34:26,883
אתה מסתדר מצוין.

382
00:34:26,885 --> 00:34:29,853
רק לבעוט.

383
00:34:29,855 --> 00:34:32,643
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

384
00:34:32,645 --> 00:34:34,344
קדימה, אסתר, הגענו
צריך להגיע לחוף

385
00:34:34,346 --> 00:34:35,926
לפני שיחשיך.

386
00:34:39,065 --> 00:34:41,173
זהו, פשוט תמשיך לבעוט.

387
00:34:41,175 --> 00:34:42,415
הבנתי אותך.

388
00:35:18,245 --> 00:35:21,863
נחזיק מעמד רק שעה.
עברה שעה?

389
00:35:21,865 --> 00:35:24,253
לא. פשוט תבעט.

390
00:35:26,735 --> 00:35:31,183
רק לבעוט ולבעוט.

391
00:35:31,185 --> 00:35:32,533
פשוט תמשיך לבעוט.

392
00:35:32,535 --> 00:35:34,083
אנחנו לא הולכים להצליח.

393
00:35:34,085 --> 00:35:37,053
ששש. ששש!

394
00:35:37,055 --> 00:35:38,603
אני לא יכול.
– אסתר, תקשיבי!

395
00:35:38,605 --> 00:35:42,713
לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב. ששש.

396
00:35:45,135 --> 00:35:46,473
האם זה?

397
00:35:46,475 --> 00:35:49,483
- היי!
- עזרה!

398
00:35:49,485 --> 00:35:50,963
כאן!

399
00:35:50,965 --> 00:35:52,653
- עזרה!
- כאן!

400
00:35:52,655 --> 00:35:55,593
- עזרה!
- כאן!

401
00:36:03,155 --> 00:36:04,633
- מה אתה עושה?!
- תפסיק!

402
00:36:04,635 --> 00:36:06,983
אל תוריד את זה, אל תוריד את זה!

403
00:36:13,985 --> 00:36:16,093
זו התלקחות!

404
00:36:16,095 --> 00:36:19,473
לְהִסְתוֹבֵב!

405
00:36:19,475 --> 00:36:21,793
- היי!
- עזרה!

406
00:36:21,795 --> 00:36:23,133
עֶזרָה!

407
00:36:23,135 --> 00:36:26,245
עֶזרָה! כאן!

408
00:37:26,854 --> 00:37:28,233
"מגי", אני חוזר,

409
00:37:28,235 --> 00:37:29,543
שם כלי השיט קורא "מגי".

410
00:37:29,545 --> 00:37:30,723
אתה יכול לאשר?

411
00:37:30,725 --> 00:37:32,354
זה חיובי.

412
00:37:32,356 --> 00:37:33,905
יש סימן של אנשים על הסיפון?

413
00:37:33,907 --> 00:37:35,316
שְׁלִילִי.

414
00:37:35,318 --> 00:37:36,497
מה עם המכרז?

415
00:37:36,499 --> 00:37:38,097
שוב, שלילי.

416
00:37:42,385 --> 00:37:44,833
הוא כבר ייעלם מזמן.

417
00:37:44,835 --> 00:37:48,153
תראה, רק אנחנו יודעים שזה היה טום.

418
00:37:48,155 --> 00:37:50,363
וגם אסתר.

419
00:37:50,365 --> 00:37:52,743
בני הזוג קאבוט לא ירצו את המשטרה.

420
00:37:52,745 --> 00:37:54,573
אתה אומר שאסתר הגזימה,

421
00:37:54,575 --> 00:37:57,743
ונכנסת להציל אותה.

422
00:37:57,745 --> 00:37:59,923
אני כל כך מצטער שאני
הביא את זה עליך, ג'ק.

423
00:37:59,925 --> 00:38:01,925
הבאתי את זה על עצמי.

424
00:38:10,585 --> 00:38:12,205
אולי אני לא אצא מזה.

425
00:38:14,810 --> 00:38:16,400
אולי אני לא צריך.

426
00:38:20,007 --> 00:38:21,423
עשית מה שיכולת כאן, מגי.

427
00:38:21,425 --> 00:38:23,425
אתה עדיין יכול להיעלם.

428
00:38:42,795 --> 00:38:45,863
היי, איך אתה מרגיש?

429
00:38:45,865 --> 00:38:47,904
אה. כֵּן.

430
00:38:47,906 --> 00:38:50,085
אתה יודע.

431
00:38:50,087 --> 00:38:52,606
היא תהיה בסדר?

432
00:38:52,608 --> 00:38:56,153
היא כבר פוגעת ברופאים,
אחיות, ועוברי אורח אומללים

433
00:38:56,155 --> 00:38:59,815
אז כן, היא תהיה בסדר.

434
00:39:01,767 --> 00:39:03,076
אני הולך לחטוף ביס.

435
00:39:03,078 --> 00:39:04,868
אתה רוצה משהו?

436
00:39:17,065 --> 00:39:18,895
קאת אומרת שתהיה בסדר.

437
00:39:21,905 --> 00:39:23,525
אני שמח.

438
00:39:26,765 --> 00:39:29,873
לא היה תשלום.

439
00:39:29,875 --> 00:39:31,495
לאן מארי אוריאן.

440
00:39:35,325 --> 00:39:36,915
מי היא?

441
00:39:39,885 --> 00:39:42,095
אמא של התינוק
היינו צריכים להחזיר.

442
00:39:43,755 --> 00:39:47,203
ואתה חשבת שפרנק שילם לה.

443
00:39:47,205 --> 00:39:49,065
זה מה שתום אמר לי, אבל...

444
00:39:52,895 --> 00:39:54,525
היא פשוט שינתה את דעתה.

445
00:39:58,665 --> 00:40:00,255
זה בטח כואב.

446
00:40:02,495 --> 00:40:04,045
הכל כואב.

447
00:40:06,155 --> 00:40:09,883
אתה כנראה צריך לעזוב את הארץ.

448
00:40:09,885 --> 00:40:11,505
פרנק יבוא אחריך.

449
00:40:19,755 --> 00:40:21,405
אתה אדם טוב, אסתר.

450
00:40:28,205 --> 00:40:29,865
תודה לך.

451
00:41:10,185 --> 00:41:11,595
הוא פשוט שם.

452
00:41:16,790 --> 00:41:18,829
- ג'וליה מאניה.
כן, מר אוקונל.

453
00:41:18,831 --> 00:41:20,410
מצטער שאני מחכה לך.

454
00:41:20,412 --> 00:41:22,293
איך אני יכול לעזור?

455
00:41:22,295 --> 00:41:25,473
האם אנחנו, אה... האם אנחנו
הולך לעשות את זה כאן?

456
00:41:25,475 --> 00:41:27,473
לעשות מה?

457
00:41:27,475 --> 00:41:30,373
הכספים שלך היו
שוחרר הבוקר.

458
00:41:30,375 --> 00:41:32,343
מַה?

459
00:41:32,345 --> 00:41:35,313
לא, אה, זה... זה לא יכול להיות נכון.

460
00:41:35,315 --> 00:41:38,273
אשתך חשבה שזה עלול לקרות.

461
00:41:38,275 --> 00:41:40,073
אִשׁתִי?

462
00:41:40,075 --> 00:41:41,805
היא אמרה שהיית לא טוב.

463
00:42:00,405 --> 00:42:02,063
קיה אורנה!

464
00:42:02,065 --> 00:42:04,163
קיבלת את הכסף?

465
00:42:04,165 --> 00:42:06,063
כן, אני מוכן ומחכה.

466
00:42:06,065 --> 00:42:09,313
סליחה, פניה.

467
00:42:09,315 --> 00:42:12,073
הבטחתי לא נזק נוסף.

468
00:42:12,075 --> 00:42:14,663
אתה לא בא.

469
00:42:14,665 --> 00:42:15,973
אני לא יכול כרגע.

470
00:42:15,975 --> 00:42:17,733
אבל כל זה היה הרעיון שלך!

471
00:42:17,735 --> 00:42:21,043
כסף מחורבן. אני צריך לשרוף את זה.

472
00:42:21,045 --> 00:42:24,083
אתה יכול גם לעשות הרבה טוב.

473
00:42:24,085 --> 00:42:25,563
בשמו של ריאן.

474
00:42:25,565 --> 00:42:27,293
אתה צריך להישאר עם התוכנית.

475
00:42:27,295 --> 00:42:28,673
אתה יודע שהם יבואו בשבילנו, אה?

476
00:42:28,675 --> 00:42:30,234
לא משנה איפה אנחנו נמצאים.

477
00:42:30,236 --> 00:42:34,315
הם יבואו בשבילי
ובלה, אבל אני מוכן, אז...

478
00:42:34,317 --> 00:42:35,866
תן להם.

479
00:43:49,164 --> 00:43:54,734
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- www.addic7ed.com -